E dialogo sia, fra Melii e Ateniesi

a proposito di Tucidide V 84.3-85

Abstract

Il dialogo tucidideo fra i Melii e gli Ateniesi è introdotto da un breve passaggio (V, 84.3-85) nel quale lo storico spiega perché si è arrivati a quella forma di confronto politico. Il passo, al quale non è stata finora riservata la stessa attenzione riservata al dialogo, presenta non poche ambiguità sintattiche, che consentono almeno due traduzioni (e interpretazioni) differenti, relative al rapporto fra potere politico e forza della retorica.